パイナップル抜きハンバーグ・ステーキ

バート・バカラックはお好き？(村上春樹）
A Window（Haruki Murakami)




村上春樹の短編集『カンガルー日和』から。
「バート・バカラックはお好き？」は英語に翻訳される際、タイトルが A Window と変更され、内容も多少加筆修正されました。 The Elephant Vanishes という短編集に収録されています。

「僕」は手紙添削のアルバイトをしている。とある人妻に宛てた手紙でハンバーグ・ステーキについて触れる。↓

世の中というのは奇妙な場所です。僕が本当に求めているのはごくあたりまえのハンバーグ・ステーキなのに、それがある時にはパイナップル抜きのハワイ風ハンバーグ・ステーキという形でしかもたらされないのです。（文庫p96）
 

What a strange world we live in! All I want is a perfectly ordinary hamburger steak, and the only way I can have it at this particular point in time is Hawaiian-style without pineapple.(p189) 

 

直前のパンティーが見えちゃうような制服を着たウエイトレスの話も一緒に読むと面白いけど、やっぱり一番はここだと思われます。

ハンバーグ・ステーキパイナップル添え→

意外と美味しそう！？
パイナップルというのは果物やのに酢豚に入っていたりピザに乗せられていたりして時々びっくりしますね。パイナップルは大好きですが、こういう「おかずに混ざっいてる」パイナップルは…デザートが先に出てきて損したような得したようなよく分からない状態になりますね。 あでもこの写真みていたら食べたくなってきたァ

ロシア語verはこちら