第四間氷期の終末

第四間氷期　（安部公房）
Четвёртый ледниковый период（Кобо Абэ）



主人公勝見博士が発明した「予言機械」によって、地球に将来第四間氷期が訪れ、人間はその環境に適応するために「水棲人間」になる、という予言がなされます。筋書きはまあ置いといて、小説の序盤に語られた次の一言が気に入りました。開発途中の「予言機械」に対して、世間が好き勝手に評価することへの皮肉です。

世間が幾本の柱で支えられているのかは知らないが、すくなくもその中の三本は、不明と無知と愚かさという柱らしい。（文庫p16）

Не знаю, на скольких столбах держится мир, но по крайней мере три из них - это, наверное, темнота, невежество и тупость.

• столб 柱
• темнота ＝тьма　闇・曖昧さ・無知
• тупость[ж]　切れ味が悪いこと・愚鈍　←тупой　鈍い・愚かな

この作品が雑誌『世界』に連載され始めたのが1958年、ちょうど50年前です。まったく驚かざるおえません。いったい安部公房って・・・

ロシア語のソースはこちら

英語verこちら