世界の終りのドア

世界の終りとハードボイルドワンダーランド
Hard-boiled wonderland and the End of the World
Страна Чудес　без тормозов и Конец Света

• чудес←чудо（奇跡・不思議なこと・驚異）の複数生格
• тормоз ブレーキ・・・

ロシア語のタイトルは直訳すると”ブレーキの利かない奇跡の国”？
ハードボイルドの的確な訳がロシア語にはないみたいです。日本語では結構一般に知られてるカタカナ語のひとつなのに・・・（Wikiにも長い記事があるし、最近読んだ「銀魂」にハードボイルドを売りにする?面白いキャラが出てました）
試しに英露辞典で"hard-boided”をひいてみると「堅茹で卵（яйцо вкрутую）」についてしか載っていません・・・（Oxford Russian dictionaryより)
難しいけど…ロシア人としてはこれでしっくりくるんやろうか・・・

世界の終りで一番好きな場面のひとつはここです↓↓

「混乱し、とまどっている」と私は言った。
「何の知識もなく、何のヒントもなく、ドアの一枚もない」
（文庫p230）

"Lost? Confused?" I said, "I don't have a clue. No idea, no door."

-И бардак, и кавардак,- подтвердил я.
-Я не понимаю, что происходит. Ни малейшей подсказки, ни дверь...(p182)

ドアに関するやり取りは本当に好きだあ！