Infernal Affairs( TC:無間道Wú Jiān Dào SC:无间道 J:インファナル・アフェア 無間道)
http://jp.youtube.com/watch?v=pVK6vN6zb-M
Infernal Affairs part 4 の続き
OCTB(Organised Crime and Triad Bureau) investigate major organised and serious crime involving all types of activities such as theft, smuggling(密輸), human trafficking, firearms, vice, debt collection, syndicated gambling, extortion(ゆすり) and Triad societies. やばい犯罪は何でも取り仕切る組織って感じかな？最後のTriad は、三合会(三合會Sānhéhuì)のことで、香港を拠点とする犯罪組織の総称らしい。起源は清時代に漢民族の復権を目指してた人たちの組織だって。
scrutinize ～を綿密に調べる
immaculate すこしも汚れてない (maculate 汚れた)
CIB(Criminal Intelligence Bureau)
spruce neat and clean in appearance
take a stab. 試しにやってみる stab 刺す・突く
broaden one's horizons 視野を広げる
MPF(Mandatory Provident Fund) 強制性公積金、香港の年金制度。2000年から始まったらしい。
bodyguard の綴り、正しくは"保鏢bǎobiāo"らしい。おもろww
shipment 船の積み荷
stuffy むっとする・堅苦しい
なぜそこで携帯電話きっとかないのぉー
So am I. って言った時のKelly Chenが可愛すぎる。。。
http://jp.youtube.com/watch?v=pVK6vN6zb-M
Infernal Affairs part 4 の続き
OCTB(Organised Crime and Triad Bureau) investigate major organised and serious crime involving all types of activities such as theft, smuggling(密輸), human trafficking, firearms, vice, debt collection, syndicated gambling, extortion(ゆすり) and Triad societies. やばい犯罪は何でも取り仕切る組織って感じかな？最後のTriad は、三合会(三合會Sānhéhuì)のことで、香港を拠点とする犯罪組織の総称らしい。起源は清時代に漢民族の復権を目指してた人たちの組織だって。
scrutinize ～を綿密に調べる
immaculate すこしも汚れてない (maculate 汚れた)
CIB(Criminal Intelligence Bureau)
spruce neat and clean in appearance
take a stab. 試しにやってみる stab 刺す・突く
broaden one's horizons 視野を広げる
MPF(Mandatory Provident Fund) 強制性公積金、香港の年金制度。2000年から始まったらしい。
bodyguard の綴り、正しくは"保鏢bǎobiāo"らしい。おもろww
shipment 船の積み荷
stuffy むっとする・堅苦しい
なぜそこで携帯電話きっとかないのぉー
So am I. って言った時のKelly Chenが可愛すぎる。。。
続きは part 5
PR
Infernal Affairs( TC:無間道Wú Jiān Dào SC:无间道 J:インファナル・アフェア 無間道)
http://jp.youtube.com/watch?v=IVtlR-bwNz0
Infernal Affairs part 3 の続き
straight out 率直に・あからさまに
Don't give me that. [成句] そうはいかないぞ そんなこと信じないぞ
I'll take a rain check. 今回はやめとくよ 次の機会にするよ
Don't stand on ceremonies. 堅苦しい挨拶は抜きにして気楽にして stand on ～に基づく・～を主張する
grand 壮大な・威厳のある・著名な・1000dollars grand piano⇔upright piano
You think planting a mole in us will do us in? この文章よく分からない… 「スパイ入れるなや～」って感じ？でもWong警部(警部？)が Same here って答えてるしなぁ…うーん…
eavesdrop 軒から落ちる水・盗み聞きする eaves 軒
confidential =secret ⇔open/public 自信があるはconfident
Morse code モールス信号 アメリカ人画家・発明家Samuel Morse が発明したらしい。
ottoman オスマン帝国の人民・トルコ人・長椅子
chiropractor 脊柱指圧師 ※カイロプラクティックchiropractic アメリカ人D.D.Palmerによって創始された療法。日本では民間療法扱い。
peevish easily annoyed by unimportant things. bad-tempered
mandatory required by law, compulsory mandate = order/commission
schizophrenia 精神分裂症
Panadol 解熱鎮痛薬acetaminophenの商標名
あせってるTony Leungが可愛い。。。
続きは part 5
http://jp.youtube.com/watch?v=IVtlR-bwNz0
Infernal Affairs part 3 の続き
straight out 率直に・あからさまに
Don't give me that. [成句] そうはいかないぞ そんなこと信じないぞ
I'll take a rain check. 今回はやめとくよ 次の機会にするよ
Don't stand on ceremonies. 堅苦しい挨拶は抜きにして気楽にして stand on ～に基づく・～を主張する
grand 壮大な・威厳のある・著名な・1000dollars grand piano⇔upright piano
You think planting a mole in us will do us in? この文章よく分からない… 「スパイ入れるなや～」って感じ？でもWong警部(警部？)が Same here って答えてるしなぁ…うーん…
eavesdrop 軒から落ちる水・盗み聞きする eaves 軒
confidential =secret ⇔open/public 自信があるはconfident
Morse code モールス信号 アメリカ人画家・発明家Samuel Morse が発明したらしい。
ottoman オスマン帝国の人民・トルコ人・長椅子
chiropractor 脊柱指圧師 ※カイロプラクティックchiropractic アメリカ人D.D.Palmerによって創始された療法。日本では民間療法扱い。
peevish easily annoyed by unimportant things. bad-tempered
mandatory required by law, compulsory mandate = order/commission
schizophrenia 精神分裂症
Panadol 解熱鎮痛薬acetaminophenの商標名
あせってるTony Leungが可愛い。。。
続きは part 5