http://jp.youtube.com/watch?v=qn1pOFVRp-c
Infernal Affairs part 1 の続き
protection money =bribery, a sum of money or sth valuable that you give or offer to sb to persuade them to help you,especially by doing sth dishonest.
assault 襲撃・非難・脅迫
the Depertment of Justic 司法省、ついでに the Department of State 国務省 the Department of Defense 国防省
to see a shrink (=headshrinker, psychiatrist, psychoanalyst) shrink 縮む・～にひるむ(from)・収縮
the Triad 三つ組み・秘密結社・三和音
so you can stick with the Triads for good. その次の会話でgoodはヤクの意味で使われてるから、この文章は「そうするとヤクのせいで秘密結社にいつづけることになる」？？
bullshit =nonsense、 bull=雄牛/頓珍漢な話
zillion a very large number
counterfeit not genuine, to make an exact copy of sth in order to trick people into thinking that it is the real thing. counterfeit illness 仮病(=fake illness/pretend illness)
attorney a lawyer, especially one who can act for sb in a court of law.
page ページ・給仕・人を呼ぶ
squeal キーキー言う・密告する
scram 失せろ！get out of hereより語調が強いらしい
Ngau Tau Kok(牛頭角) a residential area in Kowloon(九龍Jiǔlóng),Hong Kong
hideout 隠れ場所
trafficking 違法売買 ←traffic 交通・取引・輸送・貿易・売買する・密売買する
CIB Criminal Investigation Branch犯罪捜査課？
tap 蛇口・酒場・盗聴器・栓を抜く・盗聴器をつける・～を軽くたたく・コツコツ叩く
mole ほくろ・モグラ・スパイ
star 重罪の悪人も逆にスターって呼ばれるのか.....
nail to catch sb and prove they are guilty of a crime or of doing sth bad
surveillance 監視・見張り
何か顔の見分けがつかない…日本人に似てるのになぁ＾＾；
skype朋友の台湾人linさんが「柴犬は可愛いよね」って言うから、台湾にもいっぱいいるのかと一瞬勘違いしたら「めったにみない」とのこと。柴犬はWikipedia 先生によると日本犬の一種で、日本犬種のうち80％！を占めるらしい。ワオ
そして一度Wikipediaに入ってしまうと、なかなか抜け出せません\(^0^)/
柴犬は14種あるうちのAncient dog breedsの一種らしいです。日本ではあと秋田犬がエントリー。ほかSiberian Husky(Siberia),Afghan Hound(Afghanistan), Saluki(Egypt)などなど。
ここで驚きました！
Chow Chow(china) もエントリーしていることを!!!
チャウチャウって品種名じゃなくて固有名詞やとずっと思ってました。恥ずかし。
日本語版Wikipedia ：
中国広東省(Guǎngdōng Shěng)原産の紀元前からいる犬。
英語版Wikipedia ：
a breed of that was first developed in Mongolia about 4,000 years ago and was later introduced into China
........らしいです。まあどっちでもいいけど。あとライオンのモデルになってたらしいwww
ちゃうちゃうがーるずはるろうに剣心の第9巻第74幕ですね。ああ懐かしい。日本語は見つからなかったんで英語。
Rurouni Kenshin chapter 74 "Arrival in Kyoto" ここから勝手に頂きました。
「ちゃうちゃうちゃうんちゃう」なんて訳せないか…
ちなみに中国語↓ 浪客剑心第9卷第七十四幕「到達京都」 ここから勝手に頂きました。
ちゃうちゃうの元祖やのにー！これは投げ出しすぎじゃない？！ちなみにチャウチャウは中国語で鬆獅犬(sōngshī quǎn) .....発音全然違うのか～
ロシア語↓ Том9 Глава 74 «Прибытие в Киото» ここから勝手にいただきました。
ギャグは訳せてないけど、単語付け足して何か一番「楽しそうな会話」をしてるので、ロシア語訳が一番好きかな。
создание って創造・創作物・設立 のほかに 「生き物」っていう意味もあったの初めて知りました。神様がсоздатьしたから？